1996
Episodio 1
Ve por ese camino.
Ustedes, vengan conmigo.
Quietos. Somos la policía.
¡Vaya!
Oye. ¿No crees que el padre de Se Na está exagerando demasiado?
Sí, un poco.
En la televisión, los atrapan sin usar sus armas.
Cierto. ¿No lo hacen así en las películas americanas?
Sí. Además, los verdaderos policías están demasiado ocupados para venir aquí y hacer esto.
Es verdad. ¿El padre de Se Na debe tener mucho tiempo libre, verdad?
Bueno. ¿Quién quiere ponerse las esposas?
¿No está mal ponerle las esposas a alguien inocente?
Sí.
- Oye. Ma Yi Deum. Jang Yoo Mi. ¿Están actuando así porque están celosas, cierto? - No, no lo estamos.
No mientan. Si están tan seguras, ¿por qué no trajeron a sus padres?
¿Oh sí, ustedes no tienen padres, verdad? Eso apesta.
Tu pequeña—
¡Ay, eso duele! ¡Papá, dispárale con tu arma!
Chicas, dejen de pelear.
Tienda de fideos Yi Deum
Consigamos venganza.
¿Cómo?
Pídele a tu madre que se case de nuevo
y que se case con un policía, como el padre de Se Na.
Mi mamá...
- Olvídalo. - Está bien.
Si no queremos ser intimidadas por no tener padre, sólo existen dos opciones.
-¿Qué? -Estudiar muy duro o...
Convertirse en la muy bonita Miss Corea.
Eso tiene sentido. Entonces quiero ser Miss Corea.
Yo creo que tienes potencial.
¡Mamá!
¿Dónde escuchaste eso?
¿Qué tiene de malo con no tener un padre? Siempre te quejas de eso.
¿Qué? Yo no me quejo.
Entonces debería mentir y decir que sí tengo padre.
Por lo menos tienes una madre.
Qué pasaría si una niña como tu tampoco tuviera una madre.
Yo tampoco tengo madre.
Tienes una abuela.
Tu abuela realmente te adora.
Como sea, no deberían quejarse por no tener alguien o algo.
Deberían estar agradecidas por lo que tienen.
Tenemos un nuevo reporte. La corte libero información que
el jefe de policía, Jo Gap Soo,
no es culpable de abuso sexual.
En 1986, él fue acusado de
abusar sexualmente de una de las trabajadoras de la fabrica.
La corte ha declarado
que no había
suficiente evidencia
por el incidente de Jo Gap Soo.
Por favor entréguenos una declaración sobre la situación.
Por favor denos una respuesta.
¿Volverá a la fuerza policial?
Un perro puede ladrar, pero el tren debe seguir en las vías.
¿Reabrirá el caso?
¿Qué piensa sobre esta decisión?
Me entristece que la corte haya decidido creer
la historia del culpable en lugar de la de las victimas.
Elegiremos no creer en este resultado.
Haremos todo lo posible para demostrar que el jefe Jo Gap Soo
es el culpable en este caso.
Estaremos esperando a las víctimas que se esconden para tomar la decisión correcta.
La víctima afirmo que fue violada por Jo Gap Soo
dejó un testamento para este caso
y saltó del techo de un edificio
cometiendo suicidio.
La víctima trabajaba en la fábrica Hyunjae en 1986.
Ella participó en la huelga y fue arrestada poco después por la policía...
Mamá, el cuchillo. ¡Cuchillo!
¡Por favor muévanse fuera del camino!
¡Muévanse!
Hay un montón de reporteros aquí.
Deberían darle de alta mañana por la mañana.
Esto es demasiado.
También...
Esto se trata de las víctimas.
¿Va a demandarlos por falsas acusaciones?
Ya este es un caso complicado.
¿Qué pasará si hay un problema después?
Escuche, abogado.
Probablemente escuchó algunos rumores, yo también pase el examen para abogado.
No me convertí en juez o fiscal.
Fui especialmente reclutado por la policía.
Si termino perdiendo mi trabajo y rango.
Soy un abogado, igual que tú.
¿Sabes a lo que me refiero?
Sí.
Como senior, ¿Debería enseñarte algo?
Si no eres encontrado culpable, lo conviertes en una falsa acusación.
Esa regla es básica,
cuando se trata de casos de violación.
Sí, entiendo. Voy a proceder con los formularios.
¿Encontraste a esa chica?
Aún no. Usted fue declarado inocente.
Creo que ahora puede estar tranquilo.
Hace diez años, cuando fuimos a su casa para hacerla firmar el papel para no demandarme,
vi una cinta de casete.
Eso es lo que me molesta en este momento.
Si habían pruebas, ¿por qué no la entregó?
Creo que ella podría tener otro motivo en mente.
¡Oye! Realmente odio esa medicina.
- No, necesita usarla. - No, pica demasiado.
Espera, espera, solo un poco.
Ay. Espera un minuto.
Voy a hacerlo.
¡Ay! ¡Eso apesta! ¡Sé mas gentil!
Está exagerando.
¡Ay!
Terminé.
Oye, Ma Yi Deum.
¿Estás celosa de los niños que tienen un padre?
Bueno... Ahora mismo... Sí.
¿Entonces debería casarme con un hombre apuesto
y volverlo tu padrastro?
¿Por qué un hombre apuesto se casaría con usted?
Nuestra sociedad no es tan fácil.
Esta pequeña no tiene modales.
¡Oiga!
- Oye, Ma Yi Deum. - ¿Qué?
¡Juguemos con mamá!
Oiga, deténgase, estoy leyendo un libro.
¿En qué te vas a convertir que requiere de tanto estudio?
- Un doctor. - ¿Realmente? ¿Un doctor?
Seguro, conviértete en doctor. Eso sería muy bueno.
Puedes ayudar a la gente enferma.
Puede ir a lugares lejanos y hacer voluntariado médico.
¿Voluntariado? No voy a hacer eso.
- Dijiste que querías ser doctor. -Sí.
Quiero ser doctor para ganar mucho dinero.
Cada vez que abres la boca, es sobre dinero.
Si otras personas te escucharan, pensarían que tu madre es super pobre.
No estoy haciendo esto para vivir yo sola.
Estoy haciendo esto por usted.
Ni siquiera lo sabe.
Oh, ¿en serio?
Está bien, está bien, de acuerdo. ¡Trabaja más duro!
Nos haremos ricas gracias a mi hija.
Ven aquí.
Oiga. Alto ahí.
Ay, eso duele. ¿Por qué sigue haciendo eso? Duele.
El humillante y odioso crimen de Jo Gap Soo hacia mujeres inocentes,
Definitivamente lo revelaremos.
Esperaremos por el valiente informante que esta escondido.
Seo Jung Soon
Unni, vine demasiado tarde
Lo siento.
Hola, esta es la unidad especial.
Disculpe, ¿es usted la fiscal Min Ji Sook, verdad?
¿Sí y qué?
Quiero denunciar algo.
Sí, por favor hable.
El presidente Jo Gap Soo...
Lo que el hizo hace diez años...
Tengo una grabación.
¿Quién es esta?
¿No es esta la fiscal de élite Min Ji Sook?
Hola, ¿durmió bien?
Dormí muy bien con las dos piernas estiradas.
Es por eso que la gente dice que no debería cometer ningún crimen.
Seguro está a la altura de su rango.
Probablemente olvidó que el cuerpo de la víctima
está justo en el piso siguiente al de nosotros.
Entonces debería haberlo hecho bien fiscal.
El juicio no ha terminado aún, Jo Gap Soo.
Esa mujer de allá.
¿me está poniendo nervioso a propósito, no?
[Noviembre, 1988] [Supervisión]
Disculpe, un minuto.
Me disculpo, porque este es un paciente de emergencia.
Es Min Ji Sook, he llegado.
Esperaré.
El juicio no ha terminado aún, Jo Gap Soo.
¡Mamá!
Mamá fue al mercado por un momento. Volveré a las 8. [9:45 am]
Come el desayuno donde Yoo Mi.
Revisé todas las cámaras de CCTV, pero la resolución es mala entonces fue difícil ver.
Suena como una broma.
¡Abuela!
¿Qué pasó, niña?
Mamá... mamá desapareció.
Mamá desapareció...
La señorita Kwak, que dirige un restaurante en Janghyun-Dong,
ha estado perdida por los pasados quince días .
¿Han visto una mujer que se parece a esta
por aquí?
Echen un vistazo incluso si están ocupados.
No creo haberla visto.
Disculpe, esta es mi mamá. Si sabe algo llámeme. Esta es mi mamá
Disculpe, esta es mi mamá. Si sabe algo llámeme.
Disculpe-
Disculpe, esta es mi mamá.
Buscando a una persona.
¿Mamá?
Mamá.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
Seúl, 2017
- Oye, ¿tienes un cigarillo? - No, dejé de fumar.
¿Por cuánto tiempo planeas vivir?
Siento que muerto. ¿Cuánto ha pasado?
Oh, cielos.
Ahora mismo son las 4 a.m. Han pasado como cuatro horas.
Ese tipo parecía conocer su camino.
Su cuenta bancaria estaba vacía.
Lo sé, cierto. Alguien dijo que le pagaron, pero no tenemos evidencia.
Nuestra orden será rechazada y es por eso que él aún está esperando.
Lo sé, cierto.
¿No es la Fiscal Ma maravillosa?
¿Cómo ella supo sobre la corrupción en el hospital?
Ella es genial. Es un as.
Una vez termine el caso, ¿logrará ella ser promovida antes que usted?
Ella no tendrá éxito. Él probablemente estará en Macao dentro de cuatro horas divirtiéndose en su luna de miel.
¿Macao? Estoy tan celoso. Ha pasado un tiempo desde mis vacaciones.
¿Qué acaba de decir ahora mismo?
Oye. Tú. ¿Por qué?
Acaba de decir algo sobre una luna de miel.
Uh... Macao.
Macao.
Ese idiota. Está muerto.
Señorita Son.
Los registros de viaje de Lee Do Jin. Rápido.
Sí.
¿Qué dijo?
Lee Do Jin. Macao. Macao.
De acuerdo.
No sirve de nada negar esta situación.
No puedo obtener nada. Nada. ¿Qué deberíamos hacer?
Es por eso que yo
dije que te aseguraras de tener evidencia sólida de antemano.
¿Quién fue el que hizo el arresto?
¿En dónde está Ma Yi Deum?
Oye, Fiscal Ma. ¿Cómo resolverás esto?
Este idiota no dirá nada y nosotros nos veremos como unos idiotas.
Yo me encargaré de esto.
¿Qué, mocosa? Esta...
¿Podría detener esta tontería y dejarme ir al aeropuerto?
Necesito llegar al aeropuerto con tres horas de anticipación para un vuelo internacional.
Le gusta viajar, Lee Do Jin.
¿Por qué? ¿Eso también es un problema?
Lee Do Jin, me pregunto a dónde le gusta viajar.
¿Qué trata de hacer ahora?
Tenía mucha curiosidad de repente, así que busqué.
Enero pasado, Hong Kong, Macao. Mayo pasado, Hong Kong, Macao.
Julio pasado, Hong Kong, Macao. Realmente le debe gustar Macao.
Tenía curiosidad de saber a dónde le gusta viajar en Corea y vi que
era Jeongseon en Gangwon-do.
Estaba esta foto. Salió muy bien.
Yo solo fui allí para echar un vistazo
y además, no toque a Mee Jin.
Ahora mismo, su comprometida no es la persona por la que debería preocuparse.
¿Sabe en dónde estaba yo antes de ir allí?
Unidad Especial de la Oficina del Distrito Chuncheon.
¿No estaba la Fiscal Ma en la Unidad de Juzgado Criminal?
Está usando sus habilidades de nuevo.
Le presté mucha atención a los idiotas como tú cuando estuve allí.
¿Quieres apostar? En las próximas 24 horas, puedo encontrar los lugares de juego exactos y
lo que jugaste y prestaste.
¿Quieres apostar?
¿Qué deberíamos hacer?
Si añadimos juego ilegal a herramientas médicas ilegales,
no podrás usar nunca más la bata blanca.
Entonces, ¿quieres entregar la lista de nombres y obtener uno o
seguir negando tus malas acciones y obtener ambos castigos más tarde.
Bueno, esto es mejor para mí si obtienes ambos, porque mi reseña vendrá después.
Si le digo la lista, ¿qué tan generosa será conmigo?
Buen trabajo.
Buen trabajo, niña.
Se ha reportado que las personas recibieron cirugías de hombro innecesarias
para evitar el servicio militar obligatorio.
Entre las personas que recibieron esta cirugía están celebridades, atletas
e hijos de familias ricas.
Reportaremos más detalles
después de hablar con la fiscal y la sesión informativa.
Seguiremos el más cruel de los castigos.
Eso termina la sesión informativa.
¡Listo!
Hay muchos reporteros aquí, fiscal.
Pero, ¿va a ir así?
Oh, una lagaña. Cielos.
Ojeras. Santo Dios.
Tap tap.
Fiscal Ma.
Ah, ¿cuándo sucedió esto? No me importa.
¿Bien?
Perfecto.
Ellos realizaron múltiples cirugías de hombros en hombros perfectamente normales,
crearon diagnósticos falsos, y recibieron $300,000.
Yo fui quien descubrió lo que ellos estaban haciendo.
Yo fui quien lo atrapó cuando él estaba tratando de salir del país.
Yo fui quien consiguió que él dijera todo. ¡Fui yo!
¿Entonces qué quieres que haga? ¿Eh?
El señor Oh se volvió loco por una mujer que nunca fue al ejército a dar la información.
¿Por qué él solo me ve como una mujer en estas situaciones
Déjalo tener esta. Él es superior aún, también.
Superior, mi trasero.
Creemos que hay más gente involucrada
y planeamos investigar más.
Me enteré que hubo un importante informante que jugó un gran papel en la obtención de la lista.
¿Quién fue el informante?
Por favor díganos como fue capaz de conseguir la lista.
Bueno, eso realmente no es importante.
Como la fiscal de este caso,
creo que tenemos que hablar de eso primero.
Señor.
Hola. Soy la Fiscal Ma Yi Deum del Equipo Criminal Dos.
No fue un informante. Fue la prometida del sospechoso.
Ella recurrió a su futuro esposo,
y conmovió su consciencia.
Debido a eso, fuimos capaces de conseguir una lista como esta.
Atrapamos al sospechoso tratando de salir del país usando su matrimonio como coartada.
Entiendo que apesta, pero deja que Woo tenga este.
Él es tu superior.
Oh, lo siento.
En esta foto, ¿no es ese el doctor?
¿Quién es la persona a su lado?
No puedo decirle eso.
¿Es el informante?
Puede preguntar eso durante la sesión informativa.
Esperamos que esto ayudará a prevenir la evasión indebida del servicio militar.
Una vez más, soy Ma Yi Deum.
Eso es todo para la sesión informativa.
Buen trabajo, señor Oh.
Así que eres la Fiscal Ma Yi Deum. Eres buena en tu trabajo.
Sí, señor. Soy algo buena. Lo haré aún mejor en el futuro.
Gracias, señor Oh.
Ma Yi Deum tiene algo de sentido en ella.
Ella es asombrosa.
Oye Ma. Deja de cantar.
Ven aquí.
Eres la única mujer en el equipo.
Quiero que la única mujer me sirva un trago.
Claro. La única mujer va.
Este es mi ve a cantar. Iré después de esto.
Disculpen. Hola.
La hermosa reportera, señorita Han.
Aquí.
Toma.
Sobre la lista, ¿cuándo la va a liberar?
Ayúdeme a obtener una exclusiva.
Te ayudaré en todo el camino.
Bueno, el reportero de Noticias Jael consiguió una exclusiva antes,
casi fui despedida. ¿Sabía eso?
Se dice entre los reporteros que usted lo respalda.
No recuerdo sobre eso.
No sea así. ¿Puede darme algo como una inicial?
¿Lo quieres gratis?
¿Entonces tenemos que hacer un trago de amor?
Olvida el trago de amor.
Señorita Han. ¿Por qué es tan rígida?
Si quiere una exclusiva, tiene que proporcionar
algo de intimidad con el informante.
Deténgase, señor.
Disculpe.
Tal vez debería cortar sus manos.
Vamos
Espere un minuto.
Vamos. - Oh por Dios. Señor Oh, está borracho.
- ¿Qué? - Por favor.
- ¡Por favor deténgase! - ¡Detener qué!
¡Por favor deténgase!
¿Por qué no fuiste cuidadoso?
Vamos.
- Cuidado. - Oye.
- Entra primero.
Buenas noches. Vaya a casa seguro.
Estoy muy cansado. Él está borracho. Debe haberse caído duro de las escaleras.
Él no se cayó. Fue pateado.
¿Qué?
Me voy primero.
Desembriágate.
Octavo piso.
Disculpe. ¿No va a presionar el botón?
¿Qué?
¿A qué piso va?
El octavo piso.
Estoy segura que va.
En serio. Esta es una noche llena de pervertidos.
¿Qué?
¿Por qué está diciendo "qué? Estoy hablando de usted.
- ¿Por qué es eso? - Sabía que usted era raro.
Usted esperó ahí, pero una vez que presioné,
entró después de mí.
No sabía que el elevador era para números impares.
- ¿Qué es esto? - Vivo en el octavo piso.
Oh. Eso es bueno entonces. Vamos juntos.
Si está mintiendo, voy a reportarlo.
Disculpe. ¿No cree que está exagerando en este momento?
Entonces, simplemente vaya.
Tiene mucho sudor en su espalda.
¿Por qué no solo confiesa?
¿A dónde va? Esa es mi casa...
¿Y bien?
Esto es culpa de ese canalla del señor Oh.
Me siento tan avergonzada. Estoy muy avergonzada.
¿Qué debo hacer?
Esa reportera...
No. No es asunto mío.
No es tu problema, Yi Deum.
Dos semanas después
Citación
Oh, Dios mío. ¿Qué es esto?
Jefa Son, ¿qué es esto?
- En verdad lo enviaron. - ¿Qué es?
Es de la señorita Han del diario joonga. Ella denunció al director Oh por acoso sexual.
¿Quién es el fiscal para este caso? Debe ser una de las personas del director Oh.
No. Creo que esta vez el director Oh será atrapado.
No estoy segura, pero dijeron que la persona a cargo de este caso es el director Kim de la Unidad Criminal 8.
Ese a quien el director Oh le quitó el ascenso.
El investigador es realmente impresionante.
¡Tú sinvergüenza! Menudo canalla.
¿Es que tú no tocas a las mujeres cuando estás borracho? Oye.
Si esto se considera acoso sexual, entonces todos los hombres en Corea tendrían que ser encerrados.
¿Cuál es el nombre de ese psicópata?
Yeo... Fiscal Yeo o algo así.
¿Fiscal Yeo?
Fiscal Yeo Jin Wook
¿Qué? Parece bastante normal para ser un psicópata.
Era usted, ¿verdad?
Ese día en el ascensor.
Usted me parece vagamente familiar, pero no mucho.
Comenzaré ya.
Parece que usted es una persona ocupada, así que me daré prisa para terminar con esto.
Odio estar involucrada en los asuntos de otros.
No es un "asunto de otras personas" si usted fue testigo de los hechos.
¿Puede leer mi mente?
Lo vi en su rostro.
En cuanto a ese día, de verdad no recuerdo qué sucedió. Había bebido mucho.
Tampoco puedo recordar ninguna parte de aquella noche.
Fiscal Ma, ¿sabe algo?
Los testigos de un crimen a menudo tienen similitudes con las victimas.
Esa noche, en el ascensor...
Yo llevaba una bolsa con botellas de agua, y también llevaba puesto una sudadera y zapatillas.
Con solo un vistazo, se podía deducir que yo vivía allí.
Pero fiscal Ma, ¿qué me dijo tan pronto como me vio?
En serio. Esta es una noche llena de pervertidos.
Usted vio al director Oh acosar a la señorita Han esa noche. Lo vio claramente.
Probablemente no le habría gustado ver lo que le estaba sucediendo a otra mujer.
Además, los delincuentes sexuales, tienen sus propios patrones de conducta.
Estoy seguro que usted, fiscal Ma, experimentó algo similar.
Bien hecho, pequeña.
¡Oye Ma! Eres la única mujer en nuestro equipo.
Como eres la única mujer aquí, ven y sírveme una copa
Por eso, cuando me vio en el ascensor fue más agresiva y reaccionó exageradamente.
¿Cierto?
Por favor dígamelo tranquilamente. Esa noche, usted lo vio, ¿verdad?
Sí.
Bien.
No.
- Acaba de decir que sí. - ¿Eso hice?
No. Dije que no.
He terminado. Bebí tanto que no recuerdo lo que sucedió.
¿De verdad? Eso es estupendo.
Hablemos más tarde.
Fiscal.
¿Qué?
Acabo de enterarme de algo interesante sobre el fiscal Yeo.
Él era psiquiatra.
Además de eso, él fue el mejor de su clase durante toda la carrera de derecho y tuvo la calificación más alta en el examen de acceso. ¿No es increíble?
¿Dijo que era psiquiatra? Entonces no me extraña.
¿Por qué?
Tal vez, ¿le dijo lo que sucedió esa noche?
¿De verdad cree que los trucos insignificantes que él utiliza con los delincuentes funcionarán conmigo?
¿En mí?
Sí. Soy Ma Yi Deum.
Sí.
Vio al diputado en la sesión informativa, ¿cierto? El señor Park será ascendido a director.
Él esta considerándote a ti y a Woo para el último puesto
en la Unidad Especial de cara a las próximas asignaciones de trabajo.
Todo el tiempo me has estado solicitando la Unidad Especial, ¿cierto?
Sí.
Si te encargas de la señorita Han por mí, creo que podrás obtener ese puesto que deseas en la unidad.
Respecto a esa noche, ya le dije al fiscal que no recuerdo nada.
Ya le di mi declaración al fiscal de que no recuerdo nada.
Eso no es suficiente. Ya sabes que la audiencia disciplinaria es mañana.
Ruega o amenaza a la señora Han, para que retire los cargos.
Ya que las dos son mujeres, debe existir algún medio de que consigas que lo supere.
Ocúpate de la reportera Han.
Y ascendamos juntos hasta lo más alto.
Mamá.
¿Quién es?
Mamá.
¿Quiere que retire los cargos?
Realmente él es alguien impresionante.
Le pidió a mi editor que me dijera que retire los cargos, y ahora ¿me envía una fiscal a mi casa?
Fiscal Ma, usted vio cómo me trató esa noche. Ambas somos mujeres. ¿No le molestó?
Él dijo lo mismo. Ya que ambas somos mujeres que yo le ayudaría a superarlo.
Una periodista fue sexualmente acosada por el ayudante del Fiscal General.
Otras periodistas también pasaron por eso, y alguna tenía un caso mucho más sólido que el suyo.
¿Qué cree que sucedió?
El fiscal del caso retrasó la investigación y finalmente el caso se suspendió.
Ahora el asistente del Fiscal General es el jefe.
Esa mujer renunció a proseguir.
recibió tratamiento por depresión y se mudó a Australia o Nueva Zelanda.
Debería pensar en ello, reportera Han.
Todos ustedes son realmente increíbles.
Un hombre de 70 años fue condenado a un año de prisión por acoso sexual por besar a un niño de 7 años por ser lindo.
Pero esa inmundicia que abraza a una reportera, la toca,
y la sigue hasta el baño para obligarla a besarlo ¿es inocente?
Él contraatacará con una demanda por falsas acusaciones.
El señor Oh puede destruir a un periodista sin dudarlo.
¡¿Cómo se atreve a amenazarme?!
Golpéeme.
¿Qué?
Imagine que soy él y golpéeme.
Fiscal Ma, es usted realmente increíble.
¿En serio, tanto desea tener éxito?
No me importa lo que diga. Retire los cargos para que ambas podamos vivir.
El señor Oh nunca se disculpará.
Tanto si lucha un año como si lo deja ahora, el resultado será el mismo.
Golpéeme.
Son 3,000 won.
Gracias.
Oh Dios mío.
- No. - ¡Espere!
- Señor. - Bien.
Le abriré la puerta.
Por favor, mire con amabilidad a Woo.
Voy a cerrar la puerta. ¡Tenga cuidado!
¡Por favor, vaya con cuidado!
Gracias.
Vamos. ¡Vamos!
Oye.
Ya está hecho.
Fiscalía Suprema
Bebí un montón por lo que no recuerdo nada, pero me disculparé con la reportera Han por hacerla sentir incómoda.
Pero, yo no la besé y no hice nada en contra de su voluntad.
Señora Han, el señor Oh se ha disculpado así que terminemos esto aquí.
¿Qué?
Tendremos que seguir viéndonos. No se enoje y vamos a llevarnos bien.
Eso no es correcto.
¿Qué mocoso?
Tenemos pruebas evidentes del acoso sexual del señor Oh.
Por favor, considere estas evidencias cuando adopte su decisión.
Fiscal Yeo Jin Wook, esto es una audiencia, no un juicio.
No estamos aquí para debatir que está mal o bien.
Discúlpeme—
Soy la fiscal Ma Yi Deum. Testificaré sobre lo que sucedió ese día.
Bien. Puedes decirles lo que sucedió.
Sí.
La reportera Han entró al cuarto de karaoke alrededor de las 11:30 p.m.
Ella vino para preguntar algo sobre la lista de delincuentes.
Se sentó a lado del señor Oh y le preguntó sobre eso.
El señor Oh tocó el muslo de la señorita Han tres veces, le pasó la mano por los hombros dos veces,
y la abrazó en contra de su voluntad una vez.
La señorita Han se sentía incómoda con su conducta, y se dirigió al baño a las 12:10 am.
El señor Oh la siguió,
la empujó contra la pared y la besó.
También vi a la señorita Han cómo aplastaba el pie izquierdo del señor Oh con su tacón.
¿Qué estás haciendo?
Esta es la evidencia de lo que sucedió esa noche.
Usted me dijo que manejara este caso y que iríamos juntos a la Unidad Especial, ¿cierto?
Considerando los dos años que trabajé para usted, si ahora se disculpa sinceramente con la señora Han,
mantendré silencio respecto a este incidente.
¿Qué va a hacer?
¿Estás loca?
Usted fue el que me mintió primero.
- ¿Qué? - Al principio me sentí tentada.
Pero empecé a dudar si usted, quien me ha odiado durante dos años, realmente me llevaría
a la Unidad Especial.
Y por casualidad, mientras me iba del apartamento de la señora Han, lo vi a usted y a Woo con el diputado—
No. Yo les vi a ustedes dos besar al director Park.
Lo investigué, y resultó ser diferente de lo que usted me prometió.
Es por eso—
No puedo hacer que tenga éxito, pero le puedo arruinar.
De todos modos, ni siquiera puedo entrar en la Unidad Especial. Así que ¡usted tampoco debería poder entrar! ¿No es esto lo justo!
Esta bastarda—
Lo siento.
Puesto que ya me he disculpado, lo haré de forma rápida sin formalidades. al modo yaja (Momento en que se permite a personas jóvenes hablarle informalmente a alguien mayor por unos minutos).
- ¿Qué? - ¡Oye!
Oh Soo Chul, no me toques.
¿Sabes por qué siempre estoy cantando cada vez que voy al karaoke?
Porque tú me tocas cada vez que me siento a tu lado.
¡Y deja de soplar aire en mi oreja, pretendiendo que estás diciendo algo importante cuando no es así!
¡No soy un globo!
- Esta bastarda - Oh, sí.
En mi primera cena de equipo, agarraste mi cara y me besaste, diciendo que yo era como una hija.
Debí haberte demandado.
Me voy.
La señorita Oh va a retirar los cargos.
Y le está agradecida por lo que hizo en la audiencia disciplinaria.
Oh, bien.
Fiscal Ma.
Veo que usted es una muy buena persona.
¿Y?
La próxima vez veámonos bajo unas mejores circunstancias.
Eso no sucederá. No nos volveremos a ver.
Felicidades.
Finalmente es una FSF.
¿Qué es eso?
Fiscal Sin Futuro.
¿Quién lo dice?
Por supuesto. Todos necesitamos fuerza para vivir.
Haré eso más tarde.
Estas son mis cosas. Dondequiera que vaya, yo la seguiré. Solo estoy empacando por adelantado.
¿Pollo y cerveza esta noche?
¡Sí!
Correo nuevo
Ma Yi Deum - Unidad de Crímenes Contra las Mujeres
Señorita Son. ¿Qué es una Unidad de Crímenes contra las Mujeres?
Oh, ¿La UCCM? La señorita Min Ji Sook inició esa unidad.
¿Min Ji Soo? Oh Dios mío.
El icono de justicia, la convicción y la degradación.
La que rechazó ser promocionada durante 20 años y sólo trabajó en casos de acoso sexual.
Pero, todo el mundo evita esa unidad.
Me voy a volver loca.
No me diga... ¿Ha sido asignada allí?
Fiscal Ma Yi Deum
Crímenes Contra las Mujeres
Supongo que nos encontramos de nuevo, Fiscal Ma.
Crímenes Contra las Mujeres
Tribunal de Brujas
¿Odia estar aquí?
¿Entonces no debería odiarlo?
Me presenté voluntario para venir aquí.
Se presentó voluntario para unirse a la unidad que todos evitan.
¿Estás diciendo que él violó a una maestra?
Nunca hablaré.
¿Se entregará después de que obtengamos una orden judicial o lo hará ahora tranquilamente?
Respecto a este caso, debemos investigar más.
Necesitamos pruebas que pueda ver con mis propios ojos.
No se burlen de mí. Yo nunca hice eso.
Hay un nuevo caso de violación.
¿Quién es el fiscal a cargo?
Me niego a testificar.
Debemos castigar el crimen y al criminal.
¿Tenemos que considerar su vida personal?